на свою голову — перевод на английский

«На свою голову» на английский язык переводится как «on one's own head» или «at one's own risk».

на свою голову — on your head

Ты бы не смог принести всё это на своей голове.
You can't carry it all on your head.
Все на свою голову?
All on your head?
Во-первых, когда ты не носишь колготки на своей голове, никогда не имеешь полного контроля.
First of all, when you're wearing pantyhose on your head, never wear control top.
На навлечёшь адские неприятности на свою голову.
You're going to bring holy hell down on your head.
Надень это на свою голову.
Put this on your head.
Показать ещё примеры для «on your head»...

на свою голову — for trouble

Ищешь проблем на свою голову?
Stop looking for trouble
Ты всегда будешь искать проблемы на свою голову.
You'll be always getting into trouble.
И чтобы был повод с ней повидаться раз в пару недель, всегда что-нибудь находил на свою голову.
Because at one point we were making a trip to the vet every two weeks. Constantly getting in trouble.