на свою голову — перевод на английский

«На свою голову» на английский язык переводится как «on one's own head» или «at one's own risk».

на свою голову — on your head

Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде, ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову.
To clean the sin that you've made before You should put on the Gold Ring on your head
Ты бы не смог принести всё это на своей голове.
You can't carry it all on your head.
И если сверкнёт молния, я встану перед тобой и приму её на свою голову.
And-and if there's lightning, I'll step in front of you and take it in the head.
Посмотрите на свою голову.
Look at your head.
advertisement

на свою голову — your own naked

Пялиться на своих голых сестер — самый страшный грех.
He was right. Gawking at your own naked sisters is the worst sin of all.
Смотреть на своих голых сестер — самый большой грех.
'Cause looking at your own naked sisters is the worst sin ofall.
advertisement

на свою голову — другие примеры

И настоял... на свою голову.
— That'll teach him.
Я призывал на свою голову ураганы и хляби небесные, и желание моё, словно по волшебству, вдруг исполнилось.
I summoned cataracts and hurricanes and, as if by conjury the call was immediately answered.
Я никогда не искал неприятностей на свою голову.
I never had such trouble fitting anybody.
— Да вечно тебе всякое кажется — небось перепил? — Ты хоть подумал, что можешь не только на свою голову проблем огрести?
You could put your mind to better use thinking of ways to catch more abalone.
И он получит проблемы с 8 поправкой на свою голову.
The next guy will have 8th Amendment problems.
Показать ещё примеры...