на протяжении жизни — перевод на английский

«На протяжении жизни» на английский язык переводится как «throughout life».

на протяжении жизни — in this lifetime

У меня... на протяжении жизни было две семьи.
I... have had two families in this lifetime.
Ему мало иметь две семьи на протяжении жизни, так он хочет продолжать после смерти!
Having a family with two separate women in this lifetime is not enough, and now he wants it that way in death!
На протяжении жизни эти свободные радикалы мало по малу нарушают работу митохондрий и наносят вред клеткам.
Over a lifetime, these free radicals slowly suffocate the mitochondria and damage our cells
На этот раз война будет вестись за наши улицы, наши города, наши дома. Когда же вы наконец осознаете необходимость в моей программе, будет слишком поздно, и вы проиграете две войны на протяжении жизни одного поколения.
This time, the war will be for our streets... our cities, our homes... and by the time you see the need for my program... it will be too late... and you will have lost two wars in one lifetime.