на просторе — перевод на английский

на простореopen

Как заблудившийся в лесу терновом, что рвёт шипы и сам изорван ими, путь ищет и сбивается с пути, не зная, как пробиться на простор, но вырваться отчаянно стремясь, так мучусь я, чтоб захватить корону;
And I, like one lost in a thorny wood... that rends the thorns and is rent with the thorns... seeking a way and straying from the way... not knowing how to find the open air... but toiling desperately to find it out... torment myself to catch the English crown!
У него просто засело это в голове, выбраться... на простор... как можно дальше.
He just had this thing in his head about getting right out... into the open... as far as possible.

на простореin the wilds of

Нет, Маркус только что сделал Карле права международного класса, мы собираемся обновить их на просторах Америки.
Marcus just got Carla a brand-new international driving license... and we're going to rough it in the wilds of America.
На просторы Аризоны.
To the wilds of Arizona.

на просторе — другие примеры

Ты волнуешь сине море, Всюду веешь на просторе,
Stirring up the dark-blue ocean, Setting all the air in motion,
"О, прекрасная на просторах небес
O beautiful for spacious skies
Наши танки и бомбардировщики неуязвимы. И вот сегодня, преданные своими британскими друзьями, брошенные французские солдаты поднимают руки. И сотнями тысяч сдаются в плен на просторах Оазы...
You had tanks, and mighty bombers but, today french soldiers, abandoned, betrayed by their British friends, surrendered by the thousands in the plains of the Oise, the Aisne and in Flanders.
Из-за острова на стрежень, на простор речной волны выплывают расписные Стеньки Разина челны...
From beyond the wooded island To the river wide and free, Proudly sail the arrow-breasted
Блажен, кто на просторе, В укромном уголке
That one is happy who is free, Who finds refuge in a cozy shed,
Показать ещё примеры...

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я