на поклон — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на поклон»
на поклон — your bow
Сначала ты теряешь нить, потом перестаешь слушать, после, прежде, чем ты сам это понимаешь, твоя подруга пихает тебя локтем, потому что Волдеморт выходит на поклон.
First you get confused, then you stop listening, then, before you know it, your girlfriend's elbowing you because Voldemort is bowing.
Я запомнил это, потому что она исчезла в самом конце и даже не вышла на поклон.
I remember because she disappeared during her closer and she never came back for a bow.
Если бы мне кто-нибудь сказал, что я буду летать в Токио каждый месяц на поклон...
If anyone had told me one day I'd be flying to Tokyo every month and bowing to them...
— Мой отец не пошёл бы на поклон к врагам. — Простите, сир.
My father wouldn't bow to our enemies.
Выйди на поклон.
Take your bow.
на поклон — curtain call
Знаешь, мне очень хочется пропустить выход на поклон.
Maybe we should just skip the curtain call.
Мы должны идти на поклон.
But we have to do the curtain call.
И скажи ему, что он сможет сходить в туалет только после выхода на поклон.
And tell him that he can't pee Till after curtain call.
Один выход на поклон, цветы вам пришлют по почте.
One curtain call only, your bouquet's in the post.
А это, как видите, их фирменный выход на поклон, они выходят на сцену, и Гарри виляет хвостом в сторону зала.
— Got it. And this, as you see, is their signature curtain call where they came downstage with Harry waving the horse's tail at the audience.
Показать ещё примеры для «curtain call»...