на плоской подошве — перевод на английский

на плоской подошве — flat shoes

Вы хотите бросить мне вызов... в своих 10$ туфлях на плоской подошве, а?

— You want to take me on-— You with the, uh--the $10 flat shoes, huh?

Не хотелось бы этого говорить, но в обуви на плоской подошве было бы более удобно.

I hate to say it, but I think flat shoes might be a little more comfortable.

И пришлось ходить на плоской подошве.

I had to wear flats.

Если вы ничего не успеваете на своих шпильках, возможно, вам стоит перейти на плоскую подошву.

If you can't catch up to it with those heels on, perhaps you should wear flats.

У неё будут удобные на плоской подошве.

She got on some comfortable flats.

Она давно должна была перейти на плоскую подошву.

Should have resigned herself to flats years ago.

Но я не чувствую себя комфортно на плоской подошве.

I just don't feel emotionally available in flats.

Теперь она часто носит тапочки, а если повезет, эспадрильи. Если вы не в курсе, это парусина на плоской подошве.

Now she wears slippers half the time, or on a good day, espadrilles, which, in case you don't know, are canvas and flat.