на одной ножке — перевод на английский

на одной ножке — on one leg

— На одной ножке постоишь?

Would you stand on one leg?

Из-за нее я поняла, какая же это глупость, наряжаться в костюмы и стоять на одной ножке, так он это называл.

It makes me realise how silly it all is, dressing up and standing on one leg, as he calls it.

Эй, кажется из-за этих укусов за щиколотку... ты теперь прыгаешь на одной ножке.

Hey, it looks like those ankle bites... caught up with you, there, hopalong.

Придется тебе прыгать обратно в Уайтхолл на одной ножке.

You shall have to hop back to Whitehall.

Могу попрыгать на одной ножке, если хотите.

I'll hop on one leg if you want.