на мой вкус — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на мой вкус»
на мой вкус — for my taste
Даже слишком теплой, на мой вкус.
A little too warm for my taste.
На мой вкус, это не пещера, а смехотворная показуха, с сувенирной лавкой, кафетерием и 100% отсутствием несчастных случаев во время экскурсий, как написано в их брошюре.
Trifle flashy for my taste I have to say, with their gift shop, cafeteria and 100 percent safety record all over the promotion literature.
Он был как надо. Только немного сыроват, на мой вкус.
It was a little rare for my taste.
На мой вкус немного аляповатое, но, хей, я же не Истребительница.
A bit gauche for my taste. But, hey, not a slayer.
Немного грубовато на мой вкус но разнообразные удары... — Зверь называл тебя соперником.
Kind of bony for my taste but different strokes.
Показать ещё примеры для «for my taste»...
advertisement
на мой вкус — for my liking
Симпатичный, но немного тощий на мой вкус.
Not bad, but a bit skinny for my liking.
Легко. Хотя их отделка — несколько спартанская на мой вкус.
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking.
Слишком навязчив, на мой вкус.
A little too clingy for my liking.
Милая девочка, но на мой вкус чересчур увлекающаяся.
Nice girl, but a bit too keen for my liking.
На мой вкус многовато тупости.
Too much stupidity for my liking.