на корточках — перевод на английский

«На корточках» на английский язык переводится как «on one's haunches» или «crouching».

на корточках — crouched down

Я говорила, что ты лучше выглядишь на корточках.
I told you you look better crouched down.
Более вероятно, что он присел на корточки.
More likely he was crouched down.
— Может быть выпала из чьего-то кармана, кто присаживался здесь на корточки.
It could have fallen out of someone's pocket, if they were crouched down here.
Присела на корточки, и давай.
Crouching down.
Внутри этих стен, присев на корточки, многие испанцы, как они признавались позже, мочились под себя от страха.
Behind their walls, crouching down, many of the Spanish, as they confessed afterwards, were wetting themselves in sheer terror.
Показать ещё примеры для «crouched down»...
advertisement

на корточках — squatting

Видите, какие они покорные. Сидят на корточках.
They seem docile, squatting there.
Как ты понимаешь, высокая трава... так неудобно для женщины на корточках.
Just so you know, tall grass... not ideal for a squatting woman.
Слишком много на корточках.
Too much squatting.
Поставил доску для объявлений к стене и сидел под ней на корточках.
I created a very intimate cocktail lounge in my bedroom by putting a bulletin board against the wall and squatting underneath it.
Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду
A beggar, infested with fleas, is squatting in the water of the rivers
Показать ещё примеры для «squatting»...
advertisement

на корточках — hunkered down

Я мог бы продолжать вести бой, но мы были окружены и нас превосходили численностью, так что я сидел на корточках, затаив дыхание, и... наблюдал.
I could have kept fighting, but we were overrun and outnumbered, So I hunkered down, held my breath, and... Watched.
Мы сидели на корточках, пока снайпер не стал перезаряжаться.
We hunkered down till the sniper reloaded.
Машина за 65 фунтов в день и лодка, стоимостью в 700 000 фунтов, в которой приходится передвигаться сидя на корточках "и нажал "включить"
'The £65-a-day hire car and the £700,000 boat hunkered down 'and pressed on.'
Ну ,сэр, если они, сидя на корточках, поймали удачу, да, они могли еще выжить, но они не протянут долго.
Well, sir, if they hunkered down and got lucky, yeah, they could still be ticking, but they won't be for long.
Сейчас, вы, ребята, хотите заказать что-нибудь поесть, или мне просто принести вам большой поднос леденцов, чтобы вы, ребята, могли сидеть на корточках и наблюдать за вашими историями?
You guys want something to eat, or should I bring bonbons so you guys can hunker down and watch your stories?
Показать ещё примеры для «hunkered down»...