на задворках разума — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «на задворках разума»

на задворках разумаback of your mind

Но... где-то на задворках разума есть что-то, что говорит тебе — это безумие.
But still, in the back of your mind, there's this thing that's telling you, you know, this is crazy.
Но где-то на задворках разума, ты начинаешь сомневаться.
But in the back of your mind, you start to wonder.