на душе кошки — перевод на английский

на душе кошки — feeling down

Поэтому у тебя на душе кошки скребут.

It makes you feel terrible.

Эмм... Вот! Знаешь, что я делаю, когда на душе кошки начинают скрести?

Um, hey, you know what I do when I'm feeling down?

Ты что не понял: на душе кошки скребут и я не желаю тебя видеть?

Can't you see I'm unhappy and don't want to see you any more?

Я бы предпочел не чувствовать как на душе кошки скребут.

I'd have preferred not to feel this twist in the pit of my stomach.

У меня много месяцев на душе кошки скребли.

I have felt scraped-out for months.

У меня со вчерашнего дня на душе кошки скребут.

I've had a pit in my stomach since last night.

Похоже, у тебя на душе кошки скребут.

You seem like you have a heavy heart.