на всё про всё — перевод на английский

на всё про всё — to get out of

У нас минута на всё про всё.
We've only got about another minute.
На всё про всё у тебя 36 часов, так что ты там среди ромашек не гуляй, окей?
You got 36 hours to get the hell in and out. So don't stop to smell the roses, okay?
У нас на все про все три часа.
— Scotty here, sir. We have to get out of here within three hours.
advertisement

на всё про всё — gone in

На всё про всё 15 минут.
Gone in 15 minutes tops.
На всё про всё 15 минут.
Gone in 15 minutes, tops.
advertisement

на всё про всё — другие примеры

«До последней сессии остаётся всего 4 дня, на всё про всё.»
"On the last session... "only four days could there be for whatever,"
Джилл думает, что на все про все уйдет 10 дней.
Jill reckons that from there to full plans, 10 days at the most.
У нас на всё про всё пять минут!
We've only got five minutes.
У вас десять минут на все про все.
Yoou 've goot ten minutes too get oout oof here!
— Так, ребята, на все про все 10 минут.
Still working on the balcony.
Показать ещё примеры...