на всех парах — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «на всех парах»
«На всех парах» на английский язык переводится как «at full speed» или «at top speed».
Варианты перевода словосочетания «на всех парах»
на всех парах — steaming at
Вы в то время на всех парах и на полной скорости шли сквозь туман.
You at the time were steaming at full speed through a fog bank.
А у русских есть на севере Атлантического океана... если они услышат про крушение и на всех парах поспешат к его месту... мама.
The Russians have one in the North Atlantic, so if they hear about the wreck and start — steaming toward it— — They don't actually steam anymore, Mother.
на всех парах — toward you as we speak
Да, лечу к вам на всех парах.
Yes, I'm hurtling toward you as we speak.
Привези моих ребят как можно скорее. Лечу за ними на всех парах, сэр.
I'm hurtling towards you as we speak, sir.
на всех парах — on my way
Сейчас возьму последний отпечаток и после этого мчусь на всех парах.
I just collected the last finger on my 4-20. I'll be on my way after that.
Мать всех астероидов несётся к нам на всех парах.
The largest of the asteroids are coming our way!
на всех парах — as fast as i can
Лечу на всех парах.
Going as fast as I can.
Я только что узнала из новостей, и примчалась на всех парах, но мне никто ничего не говорит.
I just saw it on the news, and I got over here as fast as I could, but nobody's telling me anything.
на всех парах — at us full steam
Они идут на всех парах за нами.
They come at us full steam.
Вы же знаете, обычно он мчится вперёд на всех парах.
You know what he's like normally, full steam ahead.
на всех парах — steam
Это напомнило мне, с ужасом, что пятница несется ко мне на всех парах.
It reminded me, with a dark sickness, that Friday was rushing towards me like a steam train.
— Ты всегда на всех парах нёсся вперёд и назад не оглядывался?
You were always too busy steaming ahead to look behind you.
на всех парах — full steam ahead
На всех парах..
Full steam ahead.
Но вы всё равно помчались к нему на всех парах.
But you all just steered for it anyway, full steam ahead.
на всех парах — другие примеры
— Мчался сюда на всех парах...
Well, I don't mind telling you I Had one hell of a time getting here.
И вот он туда примчался, на всех парах.
So he rushed back — — At full speed.
Фильм должен был лететь на всех парах.
Yet, the movie had to be propelled forward without a moment to spare.
Сматываться отсюда на всех парах.
Just go up as fast as you can.
У мчался на всех парах.
You ran off back then.
Показать ещё примеры...