на верёвке — перевод на английский

на верёвке — on a rope

Насадил на веревку голубого тунца, чтобы у нее было что съесть.
I hooked a rhinestone bluefin on a rope to give him something to eat.
Я вижу как он лезет по лестнице с черепами на верёвке!
I see him climbing with a bunch of skulls on a rope.
Итак, мистер Суини, как я и сказала, Обнаружены следы крови и кожи на верёвке, найденной в вашем доме, верно?
So, um, as I was saying, Mr. Sweeney, there was blood and skin found on a rope at your house, right?
Как будто вас тащат на веревке за лошадью.
Like you on a rope!
Он раскачивался на верёвке как слизняк.
He swung on a rope like a maggot.
Показать ещё примеры для «on a rope»...
advertisement

на верёвке — on a string

Крутиь их над головой на верёвке.
To swing around your head on a string.
Булочки на веревке.
Buns on a string.
Дырокол может быть на веревке, в 60 или даже 30 см от дерева.
The punch will be on a string maybe 2ft long from the tree, or maybe 1ft.
Не качайся на верёвке, может оборваться, лучше на хвосте у тигра весело качаться.
Don't swing on a string, it's much too frail, the best kind of swing is a tigger's tail.
На верёвке, болтающейся на стене.
On the string hanging on the wall.
Показать ещё примеры для «on a string»...
advertisement

на верёвке — hanging

Вы, случайно, не знаете, чьи штаны висят на верёвке?
Whose are those brown trousers that are hanging there?
В ней на верёвке закреплён некий объект, который качается, как бы образуя замкнутый цикл.
If a hanging object starts to swing back and forth, how shall I put it... a cycle is created.
Сумка висела на веревке, которая была привязана к стропилам.
Hanging from the rafters.
То, что бельё мефрау Блекер оказалось на верёвке?
Mrs Bleeker's laundry was hung up.
Газ на минимуме, масляная обертка вычищена, белье сушится на веревке...
the butter paper scraped. the cloths hung up to dry...
Показать ещё примеры для «hanging»...
advertisement

на верёвке — end of a rope

— Лучше, если сын умер естественной смертью, а не закончил свои дни на веревке.
~ Better a son die of natural causes than at the end of a rope.
Так что примерно... через 17 часов ты будешь корчиться и извиваться на верёвке, скорее всего, запутываясь в ней.
So, in about... 17 hours, you'll be twisting and writhing at the end of a rope, fouling yourself most likely.
Что они скажут, когда их сыны будут висеть на веревке?
What will they say when their sons are hanging from the end of a rope?
Чтобы тебя тоже спускали в гробу на веревке?
One day, I'd see you at the end of a rope.
Будешь качаться на веревке с таким стояком, какой только может быть. Только он тебе уже не пригодится.
You swing there at the end of a rope with the biggest hard­on you ever had, only it's too late.
Показать ещё примеры для «end of a rope»...

на верёвке — on the line

Подняв голову, вы видите ставни окон и сохнущее на веревках белье.
Looking up, you see window shutters and laundry on the line.
Был всего лишь двор доны Элвиры, которая вешала там бельё на верёвку.
It was only Mrs. Elvira's yard. There she was hanging up clothes on the line.
Ларри я никогда не чувствовал нчиего подобного. наша одежда сушится на веревке.
Larry, I've never felt like this before, okay? When I looked into her eyes, I saw the two of us sitting on our front porch, our kids around us, a couple of dogs, our clothes drying on the line.
Пойду и повешу её на верёвку.
I'm going to hang it on the line now.
Видите ли, некоторые простыни, что я постирала и повесила на веревку имеют надпись отеля.
You see, some sheets I washed and hung on the line had the name of a hotel on them.

на верёвке — rappel down a

Вор/убийца спустился на веревке из канала вентиляции.
Our thief/killer rappelled from that A/C duct.
— Извини, ты спустился на верёвке по лицу Беара Гриллса? (игра слов: face — лицо, склон)
— Sorry, you rappelled down Bear Grylls' face?
Разряд, пока Страшненькая будет развлекать его на кухне, ты спустишься на веревке по зданию в кабинет и там найдешь жесткий диск.
Cross Bolt, while Butter Face has him distracted in the kitchen, you'll rappel down the building into the living room and that's where you'll find the hard drive.
Второй спустился на веревке с крыши и забрался в окно.
The other rappelled from the roof and went in through the window.
Для того, чтобы спуститься на веревке со здания вам необходимо что-то для уменьшения скорости спуска.
To rappel down a building, you need something to slow your descent.