нашёптывать на ухо — перевод на английский

нашёптывать на ухо — whisper them in our ear

Кто-нибудь помнит имя того человека, который нашептывал на ухо Гаврило Принципу и убедил его начать Первую Мировую войну? Зачем?

Who remembers the name of the man who whispered in the ear of Gavrilo Princip, and convinced him to start World War I?

Кто-то, кто будет нашептывать на ухо консильери.

Someone to whisper in the ear of the consigliore.

Когда я сошелся с Демпером в предвыборной гонке, мне стали нашептывать на ухо.

Once the polls put me up there with Demper, people started whispering in my ear.

В общем, это те мысли, которые мы может нести внутри себя, или которые силы тьмы могут нам нашёптывать на ухо.

So these are thoughts that we can impose on ourselves, or actually the power of darkness can, as it were, whisper them in our ear.

Берегись Гайуса. Он тебе будет нашептывать на ухо медовые речи... а потом ты однажды проснешься, да только и станешь призывать к республике.

Beware of Gaius He'll pour a honeyed potion in your ear and you'll wake up one day and all you'll say is, «Republic, republic»

Я знаю, что ты там нашептывал на ухо Джеку Портеру.

I know you've been whispering in Jack Porter's ear.