нашёптываемый — перевод на английский
Варианты перевода слова «нашёптываемый»
нашёптываемый — whispering
Звук дождевых капель, стучащих по листьям, как будто нашептывает нам, что зима позади.
The sound of raindrops that fall on the leaves, is like whispering to us that the cold winter has ended.
Нашёптывая сладкие глупости в её ушко?
Whispering sweet nothings in her ear?
Не ты, так кто-нибудь другой начнет нашептывать ему в ухо.
If not, someone else will start whispering in his ear.
Он сидел с ним часами, слушая и нашептывая свои секреты.
He would sit with it for hours, listening and whispering his secrets.
Все эти годы, я боролся в одиночку, нашептывая им на ухо.
All these years I have struggled alone whispering into their ears.
Показать ещё примеры для «whispering»...
advertisement
нашёптываемый — ear
Пока я ела, он нашёптывал мне и я слушала....
Every meal, there he was at my ear and I was....
Я знаю, что это ты всё время нашёптывал ему, как Сирано.
I know it was you whispering in his ear like Cyrano.
Очевидно, кто-то нашёптывает ему, извлечь выгоду из его самоотверженного акта героизма для наращивания политического капитала.
Somebody's obviously in his ear, telling him to milk his selfless act of heroism for all the political capital he can muster. What does he want?
Ни отходит от него ни шаг и — уверен, все время нашептывает ему, что делать.
He never leaves his side, and, in my opinion, is always in his ear, telling Bill what to do.
Я видел, как Эрнесто что-то ему нашептывал.
I kept seeing Ernesto whisper in his ear.
Показать ещё примеры для «ear»...
advertisement
нашёптываемый — are whispering in his ear
Буду нашёптывать тебе:
I'll be whispering in your ear,
Думаю, со временем, продолжая нашёптывать ему в уши, я смогу убедить Алака простить вас.
I think, in time, with me whispering in his ear, I might persuade Alak to forgive you.
Так возможно, кто-то им что-то нашептывает.
Well, 'maybe they got somebody whispering in their ear.
Боги скорее помочатся на Рим, чем станут нашептывать ей.
The gods would rather piss on Rome than whisper in her ear.
Другие нашептывают ему, что делать.
Others are whispering in his ear.