наших рук — перевод на английский

наших рук — our hands

Как только ты ошарашишь его сегодня, поужинаешь и выпьешь с ним в выходные, а потом покажешь презентацию в понедельник, он уже будет как... пластилин в наших руках.
But, by the time you knock his socks off today, wine and dine him over the weekend and then do your presentation on Monday, he will be... Putty in our hands. — Oh.
Тогда он в наших руках тогда мы можем вертеть им, как нам заблагорассудится.
Only then do we have a man in our hands, at our feet or wherever else we want him at that particular moment.
Так тебя люблю я, что скоро дух твой я пошлю на небо, коль небо примет дар из наших рук.
I do love thee so, that I will shortly send thy soul to heaven... if heaven will take the present at our hands.
Пришло время, которого мы все ждали. Будущее Франции сегодня в наших руках.
Sons of the Musketeers, this is what we've been waiting for — the future of France is in our hands.
Исследование коэффициента рождаемости тоже в наших руках.
The birth rate's getting our of hand, too.