наших общих интересах — перевод на английский

«Наших общих интересах» на английский язык переводится как «in our common interests».

наших общих интересах — both our interests

В наших общих интересах соблюдать дистанцию между вами и нами.
(man) lt's in both our interests to put a safe distance between you and us.
Я хочу сказать, это в наших общих интересах.
I would say, it's in both our interests.
Я хотела связаться с вами по поводу этой ситуации с активистами, думаю, это в наших общих интересах, уладить это недоразумение... безотлагательно.
I wanted to reach out to you about this situation with the activists because I think it's in both our interests to resolve this... misunderstanding quickly.
Я сказал ему, что мир — в наших общих интересах.
I told him that peace is in all of our interests.
И в наших общих интересах, чтобы эта договорённость продолжилась и здесь.
And it would be in all of our interests if we were to continue that arrangement here.
Показать ещё примеры для «both our interests»...
advertisement

наших общих интересах — best interest

Но я все равно считаю, что в наших общих интересах держать все это в тайне.
But I still think it's in both of our best interests to keep this quiet.
Послушай, Диего, это в наших общих интересах, поэтому я предлагаю...
Listen, Diego, it's in both of our best interests to work this out, — all right, so, I suggest... — Oh.
В наших общих интересах поладить.
It's in both our best interests to get along.
Думаю, в наших общих интересах остановиться, пока всё не стало... Сложно.
I just think it's in both our best interests to stop before things get more... complicated.
Потому что новая застройка в наших общих интересах.
Because a new estate's in everybody's best interest.
Показать ещё примеры для «best interest»...