начать книгу — перевод на английский

начать книгу — beginning of the book

Эбенезер Скрудж в начале книги.
Ebenezer Scrooge at the beginning of the book.
Знаешь что, почему бы нам не начать с самого начала книги, а не с конца, может, в этом будет больше смысла?
You know what, why don't we start at the beginning of the book rather than the end, wouldn't that be more logical?
Ты сказал, что хочешь подойти к написанию книги иначе, я отнесся к этому скептически, но потом согласился, и теперь ты вручаешь мне начало книги о моём браке?
Now, you said you wanted to try a different approach. I was skeptical, but then I went along with it and now, you've handed over to me the beginning of a book... about my marriage?
advertisement

начать книгу — started the book

Я начал книгу, но потом бросил.
I started the book. I threw it out.
Если ты еще не начал книгу, то ты мог бы написать ее о чем-нибудь другом.
If you haven't started the book yet, then you might as well write it about something else.
advertisement

начать книгу — другие примеры

В книге 35 пьес и есть место еще для одной, для записи которой оставлено 19 пустых страниц в начале книги, сразу за предисловием.
There are thirty-five plays in the book and room for one more. Nineteen pages are left blank for its inclusion. Right at the front of the book, just after the prefix.
"ы уже начал книгу?
Have you starrted that book yet?
Пачка чистых страниц,и нет способа лучше начать книгу, чем празднование моего 1-ого дня рождения
A stack of blank pages and no better way to begin Than celebrating my 1st birthday
В начале книги пожилую женщину убивают топором, а главный герой, которому мы должны сопереживать, оказывается убийцей.
An old lady gets murdered with a hatchet very early in the book, and the main character, who we're supposed to feel sympathy for, is the murderer.