начал проявляться — перевод на английский

«Начал проявляться» на английский язык переводится как «began to manifest» или «started to show».

начал проявляться — started

— Мы начали его проверять, когда у космонавтов с первой бурильной экспедиции начала проявляться гемолитическая анемия.
— We started testing for it after astronauts on the first mining missions started coming back with hemolytic anemia.
Мико сбросил деньги над всем островом перед тем как был убит, так что это был только вопрос времени, пока какие-то из них начнут проявляться.
Yeah, well, Miko was dropping that money all over the Island before he was killed-— guess it was just a matter of time before some of it started turning up.
Когда начали проявляться симптомы?
When did you start having symptoms?
У Картер начали проявляться воспоминания Гоа'улда.
Carter's... started having, um, Goa'uld flashbacks.

начал проявляться — began showing

У неё начали проявляться симптомы..
She'd begun to exhibit— show symptoms of...
Через 50 лет после исчезновения людей признаки запущенности начнут проявляться даже в самых лучших спроектированных рукотворных сооружениях. Всё что человечество сконструировало, несёт в себе семена своего собственного уничтожения.
fiftyyearsafterhumans, the strain of neglect is beginning to show on even the best design of manmade structures.
Только вопрос времени, когда у вас начнут проявляться такие же симптомы.
It's only a matter of time before you begin showing the same symptoms.
После эксперимента у него начали проявляться симптомы стресса:
After the experiment, he began showing signs of stress:

начал проявляться — start to show

Или дольше, пока не начнут проявляться симптомы.
Longer if we start showing symptoms.
у него начали проявляться симптомы.
He started showing symptoms.
Автозагар начал проявляться только сейчас.
They're just starting to show now.
Как только начнут проявляться признаки беременности, ты можешь отправиться туда и оставаться там, пока не родишь ребенка.
Once you to start to show,you can go there,and stay until you deliver the baby.

начал проявляться — began

Сначала всё было туманно, но зато начала проявляться история об этом человеке-загадке.
It was hazy, but it began to tell a story about this guy who, of course, was an enigma.
Однако нам посоветовали остановить эксперименты с этими самыми лекарствами, но к этому времени, к сожалению, у Генри начали проявляться побочные эффекты.
However, we were advised to cease experimenting with these particular medications, but by then, unfortunately, Henry had begun to exhibit side effects.
Александр, как скоро начала проявляться сила с момента прибытия на планету?
— Alexander. Is it possible for you to recall how long after you arrived here that their power began to develop?

начал проявляться — began manifesting

Если это начнет проявляться ее необходимо взять под арест и привезти сюда для осмотра.
If this begins to manifest itself she is to be placed under arrest and transported here for observation.
Субъeкт начал проявляться сразу жe.
Subject began manifesting immediately.

начал проявляться — другие примеры

Когда наши личные воспоминания начали проявляться...
When our individual memories began to resurface...
— У вас уже начали проявляться симптомы?
— Are you symptomatic, Ms. Bridgeman?
Но ты болен, и мы понятия не имеем, когда начнут проявляться симптомы.
But you're sick. We have no idea when you're going to start showing symptoms.
Но затем реальность начала проявляться.
But then reality began to sink in.
Но способности ребёнка только начали проявляться.
But the kid was just coming into his ability.
Показать ещё примеры...