национальное самосознание — перевод на английский

национальное самосознание — national identity

Здесь нет национального самосознания в вашем, западном понимании.
They don't have national identities the way you think of them in the West.
Почти сорок лет он снимал фильмы о том, как меняется жизнь японцев, о медленной деградации японской семьи, и, вместе с тем, о деградации национального самосознания.
Tokyo. This chronicle, spanning nearly 40 years, depicts the transformation of life in Japan. Ozu's films deal with the slow deterioration of the Japanese family, and thereby with the deterioration of a national identity.
advertisement

национальное самосознание — другие примеры

Национальное самосознание
National awareness.
Есть люди, которые говорят, мне всё равно, у меня нет национального самосознания, мне всё равно, британец я или англичанин, из Шропишира я или Норфолка, или Йоркшира.
There are those who say, it doesn't matter to me, I have no sense of identity, it doesn't matter that I'm British, it doesn't matter that I'm English, it doesn't matter that I'm from Shropshire, or Yorkshire, or Norfolk.
Кризис, который поражает само сердце и душу и дух нашего национального самосознания.
It is a crisis that strikes at the very heart and soul and spirit of our national will.