находиться у власти — перевод на английский

находиться у власти — are about to be in a position of power

Ну, если бы он находился у власти и я мог бы получить легкие 4000$, то конечно.
Well, if he were in a position of power and I could stand to make a cool $4,000, you bet.
Ты находишься у власти, скольким ты смогла бы помочь, знай они, что это нормально — говорить об этом,
You are about to be in a position of power. Think how many people you could help if they knew that it was okay to talk about...
advertisement

находиться у власти — другие примеры

Но ирония заключается в ином: господин обвинитель представил эти фильмы, чтобы уличить подсудимых, тех, кто находился у власти, по одной причине — они были призваны предотвратить эти чудовищные преступления.
But the most ironic part of it is that the prosecution showed these films against these defendants, men who stayed in power for one reason only:
Когда находишься у власти так долго, как я, каждый — твой ребенок.
When you've been in power as long as I have ... everyone is your child.
Он освободил их от узкого, ограниченного взгляда на мир, наложенного на них политиками и теми, кто находился у власти.
It freed them from the narrow, limited view of the world that was imposed on them by politicians and those in power.
Она видит город, в котором люди как я сам, как Виктор, Бриджит... уроды... находятся у власти.
She sees a city where people like myself, Victor, Bridgit... freaks... are in charge.