находиться под воздействием — перевод на английский

находиться под воздействием — under the influence

Завтра я собираюсь побольше разведать в городе. И выяснить, кто находится под воздействием вербены, а кто нет.

I'm gonna make an exploratory visit into town tomorrow to assess who's under the influence of vervain and who isn't.

Это может показаться вам странным, но мне кажется, что вы находитесь под воздействием того, что мы называем артефактом.

I know this may sound strange to you, but I think you're under the influence of what we call an artifact.

Девчонки подливают такое своим дружкам, а те делают, что они хотят, пока находятся под воздействием.

The girls give it to their Johns, and then they do whatever they want while under the influence.

— Но вы по-прежнему не понимали, что она находится под воздействием... — ... когда звали её в свою комнату?

And you still didn't know she was under the influence... when you asked her into your room?

Возможно ли, что вы не могли трезво оценивать ситуацию, поскольку сам находились под воздействием разрешенных к употреблению веществ?

Is it possible that your judgment was off because you were under in the influence of a controlled substance yourself? — No.