нахваливать себя — перевод на английский

нахваливать себя — patting himself

Я не хочу нахваливать себя, но одна из моих сильных сторон — понимать людей, чувствовать их нужды.

Now, not to pat myself on the back, but one of my strengths is understanding people, intuiting their needs.

Всю дорогу сюда нахваливал себя.

Endlessly patting himself on the back, the whole ride here.

Не хочу нахваливать себя вам или вашей подруге.

I don't want to sell myself to you or to your friend.

Кевин что, нахваливал себя все утро?

Has Kevin just been peacocking all morning?

Господин губернатор, я... я не люблю нахваливать себя.

Mr. Governor, I... I hate to toot my own horn.