нас доходили слухи — перевод на английский

нас доходили слухи — we heard rumors

"До нас доходили слухи, но мы ничего не знали о переменах.

"We heard rumors but had no idea of the changes taking place.

До нас доходили слухи что, вы приедете. Но нельзя же верить всем слухам.

We heard rumors you might be coming, but you can't believe every rumor.

До нас доходили слухи о магии в этих землях, так что я высадился здесь в надежде наконец-то востановить мой меч.

We heard rumor of magic in these lands, so I landed here in the hopes I could finally complete my sword.

До нас доходят слухи.

We've heard the stories.

Долгие годы, до нас доходили слухи о том, что крейсер видели там, где его и быть не должно.

Over the years, we've heard rumors of a Minbari cruiser sighted where it shouldn't have been.

До нас доходят слухи о тысячах чудовищных слонов, о сотнях рек, которые нам предстоит преодолеть!

We hear talk of thousands of these elephant monsters cross a hundred more rivers.

До нас доходили слухи с той стороны реки.

We heard rumours from across the river.

До нас доходят слухи, о том, что вампиры что-то замышляют, и я, со своей стороны, не хочу рисковать.

We're picking up chatter, and the vamps are definitely up to something, and I, for one, am taking no chances.

Показать ещё примеры...