настоящий отдых — перевод на английский

настоящий отдых — real holiday

Помню, я подумала, что это первый настоящий отдых у нас с Говардом за эти годы.
I remember thinking that it was the first real holiday Howard and I had had for years.
Не настоящий отдых, потому что он заставлял меня делать кое-что.
Not a real holiday, because he made me do stuff.
Это его первый настоящий отдых за эти годы и первые два дня, которые он проведет без своей работы.
It's his first real holiday for years and he has to spend the first two days of it working.

настоящий отдых — real vacation

— Она бы ничего этого не сделала, если бы я просто сильнее постаралась дать своей внучке настоящий отдых.
— She wouldn't have had to do any of this if I just tried harder to give my granddaughter a real vacation.
Настоящий отдых не стоит всех этих проблем.
Having a real vacation is more trouble than it's worth.

настоящий отдых — другие примеры

Хороший сеанс бритья для меня — настоящий отдых.
A good razor shave is like a vacation to me.