настоящее ружьё — перевод на английский

настоящее ружьё — real gun

— Джоуи, у Гарри есть настоящее ружье.
Hey Joey, Harry has a real gun. A real one?
Помни, Джоуи, это настоящее ружье с настоящей пулей, ты можешь кого-то ранить, даже убить!
This is a real gun with a real bullet. You could hurt someone, even kill someone!
«Жаль, что у нас нет настоящих ружей... вместо этих глупых транквилизаторов... почему бы тебе не убить его голыми руками?»
«I wish we have real gun... instead of this silly tranquilizer one... why don't you kill him with your bare hands?»
У нас есть всего два настоящих ружья.
We have only got two real guns.
advertisement

настоящее ружьё — real weapon

Но выглядело оно как чертово настоящее ружье, нацеленное в голову мэра.
Yeah, well, it looked like one helluva a real weapon, pointed at the Mayor's head.
Но выглядело оно как чертово настоящее ружье, нацеленное в голову мэра.
Yeah, well, it looked like one hell of a real weapon, pointed at the mayor's head.
advertisement

настоящее ружьё — другие примеры

Да, это его настоящее ружье.
Yeah, that's his shooting gun, all right.
Я тебе сообщаю любые координаты оленя, и ты мчишь до прибытия парней с настоящими ружьями?
I'll have dispatch inform you of any sightings, and you get there before anyone with an actual weapon?