настоящая подружка — перевод на английский

настоящая подружка — real maid

Внимание всем! Позвольте представить вам мою настоящую подружку невесты — Сэйди Гаррисон.

Hey, everyone, let me introduce you to my real maid of honor, Sadie Harrison!

Да. Просто это самый разумный выход из положения, к тому же ты всегда будешь знать секрет, что именно ты — настоящая подружка невесты.

This just makes sense, plus you will always secretly know that you were the real maid of honor.

Я не настоящая подружка невесты, просто замещаю.

I'm not really a bridesmaid, just a stand-in.

Ты выглядишь как настоящая подружка невесты.

You look like a real bridesmaid.

Очень жаль, что у меня нет настоящей подружки.

Pity me that I have no girl chums.

Это что-то реальное, что-то, что ты должен отдать своей настоящей подружке.

Something that you should give to a real girlfriend.

Ой, похоже, моё имя там было просто временно, пока он себе не завёл настоящую подружку.

Oh, it seems I was just the holding name until he got himself an actual girlfriend.