настоящая книжка — перевод на английский

настоящая книжка — actual book

Да, списывать с настоящей книжки.
Yeah, cheating off of an actual book.
Эй, Фил, не паникуй, но на твоем столе настоящая книжка и она открыта.
Hey, Phil, don't panic, but there's an actual book on your desk, and it's open.