настолько быстро — перевод на английский

«Настолько быстро» на английский язык переводится как «so quickly» или «so fast».

настолько быстро — as quickly

Поверьте мне, майор, я ничего не желаю кроме, как завершить эту миссию настолько быстро и настолько эффективно, насколько это вообще возможно. А беспокойство о деталях я полностью возлагаю на вас.
Believe me, Major, I want nothing more than for this mission to be concluded as quickly and as efficiently as possible and I leave the details in your capable hands.
Она должна выглядеть так же хорошо, насколько это возможно, настолько быстро, насколько возможно.
She has to look as good as possible as quickly as possible.
Ты приучаешь их к телевизору настолько быстро, насколько это возможно.
You train them to like television as quickly as they possibly can.
Я пришла настолько быстро, насколько смогла.
I came as quickly as I could.
Настолько быстро... насколько возможно.
As quickly.... as possible.
Показать ещё примеры для «as quickly»...
advertisement

настолько быстро — as fast

Я приехала настолько быстро, насколько смогла.
I got here as fast as I could. What happened?
Приезжай настолько быстро, насколько сможешь.
Well, just get here as fast as you can.
Мы продолжим работу и мы сделаем её настолько быстро, насколько это возможно... и мы выйдем, используя толчок, как и раньше.
We continue on with the job, and we do it as fast as possible and we get out using the kick, just like before.
Тебе нужно бежать настолько быстро, как только сможешь.
So, you need to run as fast as you can.
И его единственная задача — водить настолько быстро, насколько он может.
And his only job is to drive as fast as he can.
Показать ещё примеры для «as fast»...
advertisement

настолько быстро — as soon

Если бы вы могли помочь настолько быстро, насколько это возмо...
If you could help as soon as poss...
Я уехал, и ты бросила настолько быстро, насколько смогла.
I left and you dropped me as soon as you could.
Я должна сбежать из замка Леох и вернуться к камням настолько быстро, как это возможно или умереть пытаясь.
I must escape Castle Leoch and get back to the stones as soon as possible or die trying.
Я бы хотел, чтобы наши гости покинули нас настолько быстро, насколько позволит этикет.
I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.
Я вытащу тебя отсюда настолько быстро, насколько смогу.
I'm going to get you out of here as soon as I can.
Показать ещё примеры для «as soon»...
advertisement

настолько быстро — fast enough

Я выбрался оттуда.. до взрыва, но не настолько быстро, чтобы успеть спасти остальных.
I got out... before the blast, but not fast enough to save anyone else.
Ни один человеческий мозг не может реагировать настолько быстро, чтобы не сгореть.
No human brain can react fast enough to get through that alive.
Свет самый быстрый Настолько быстрый что с легкостью может преодолеть силу гравитации ..скажем Солнца или Земли и сбежать
Easily fast enough to overcome the gravity pull of, say, the Sun, or the Earth, and escape.
Потому что я не был настолько быстр физически или духовно
Because I wasn't fast enough, physically or mentally.
Но я знаю, что ты не настолько быстра, чтобы попасть в нас двоих.
But I know you're not fast enough to take us both.
Показать ещё примеры для «fast enough»...