настежь — перевод на английский

настежьwide

Вам лучше сделать что-нибудь и быстро, иначе вы настежь откроете это место!
You'd better do something and quick otherwise you'll bust this place wide open!
Я просто говорю, что у него по ночам дверь настежь.
I'm just saying that his door at night wide.
-Дом открыт настежь.
— The house is wide open.
Дом открыт настежь.
The house is wide open.
Нет хороших подозреваемых, никого не арестовали, открыто настежь.
No decent suspects, no-one ever arrested. It's wide open.
Показать ещё примеры для «wide»...

настежьopen

Газеты пишут, что сейф был открыт настежь!
The papers said the safe was open!
Вылил святую воду из чаши, задул светильник в алтаре и оставил дарохранительницу распахнутой настежь и пустую, словно теперь всегда будет страстная пятница.
and threw the ash outside. He emptied the Holy water stoup blew out the lamp in the sanctuary and left the tabernacle open and empty as though from now on it was always to be Good Friday.
А потом он осматривается вокруг себя и видит, что все это время двери были открыты настежь.
And then he looks around and sees that the door has been open the whole time.
Как будто растешь изнутри, всё вширь, всё настежь. Словно отпираются новые двери.
The feeling that you are growing bigger and bigger inside, and deep and unknown chambers open up.
— Кто-то распахнул настежь эти ворота.
Somebody blew that door open.
Показать ещё примеры для «open»...

настежьwide open

И дверь настежь!
With the door wide open?
И дверца холодильника настежь!
The refrigerator door's wide open!
– И дверь была настежь.
— So the door was wide open.
Настежь.
Wide open.
— Стол в десяти шагах, пустой стул на 6 часов, Глен слева, и у него ширинка расстёгнута настежь.
— Table is ten steps away, empty chair's at 6:00, Glen's on the left, and his fly is wide open.
Показать ещё примеры для «wide open»...

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я