наспех — перевод на английский

«Наспех» на английский язык переводится как «hastily» или «in a hurry».

наспех — hastily

В торжественной, наспех устроенной церемонии...
In a solemn, hastily arranged ceremony...
Написано наспех, на поле боя.
Hastily written on the battlefield.
Титул придуманный наспех, чтобы скрыть красные лица, когда высокородная леди из Ланкастеров легла с грязным простолюдином, насколько я помню!
A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, as I recall!
Записка, написанная наспех.
A hastily written note.
Костыль... довольно топорный, наспех сделанный.
A patch... pretty crude, hastily done.
Показать ещё примеры для «hastily»...

наспех — last-minute

И ирония в том, что твой наспех сделанный наряд был понравился нам больше всего. Майкл...
And ironically, your last-minute look was our favorite.
Перекусывает наспех, пока не появились федералы.
Getting in some last-minute free catering before the Feds show up.
Можно дать последний совет наспех?
Hey, can I give you some last-minute advice?

наспех — throw

Мы лишь соорудим наспех пару стен.
We throw up a couple of walls.
"Он наспех в землю был зарыт Вдали от отчих мест, безгробный, нет надгробных плит, Лишь голый вельд окрест
"They throw in Drummer Hodge, to rest Uncoffined -just as found: His landmark is a kopje-crest Which breaks the veldt around;
олбаски путанески. "олько что наспех приготовила.
Sausage putanesca. It's just something I threw together.