наскрести на — перевод на английский

наскрести на — scrapped the

Он работает ночным сторожем, и ему с трудом удается наскрести на жизнь.
I mean, he works as a night watchman and he barely scrapes by.
Я уже говорил, что делаю все возможное, чтобы наскрести на выплаты.
I told you already, I'm doing my best to scrape the payment together.
Мы едва наскребли на автобус.
We scrapped the bus.

наскрести на — другие примеры

ругается из-за каждой лиры, чтобы наскрести на кино. — Нет, это неправда, папа.
He sings, whistles, begs for money for the movies.
Мне удалось наскрести на одну дозу, а потом я все начисто вымыл.
I saved enough to give her a dose and then I washed it clean.
Вот поехали к югу, с грехом пополам наскребли на два билета в один конец.
We're going south now, we hardly scraped up enough money for two one-way tickets.
А пока я еле наскребла на квартплату. Не знаю, что делать в следующем месяце.
In the meantime, I can barely pay my rent.
Они всего лишь пытаются наскрести на жизнь.
They're just trying to scratch out a living.
Показать ещё примеры...