нарушить тайну — перевод на английский

нарушить тайну — to break

И всё же вы считаете, что я нарушил тайну исповеди перед Наташей?
And yet you think I broke the seal of the confessional... .. to Natasha?
Я не могу нарушить тайну исповеди.
I can't break the seal of the confessional.
Кроме того, я даю вам разрешение нарушить тайну исповеди, и рассказать всему миру об этом!
— Furthermore, I give you permission to break the seal of the confessional and tell the whole world what I have told you!

нарушить тайну — to violate

Отец Юджин даже нарушил тайну исповеди, чтобы предоставить доказательства.
Father Eugene even violated the seal of the confessional to provide evidence.
Он был готов нарушить тайну следствия второй раз.
He was ready to violate it for the second time.

нарушить тайну — другие примеры

— Вы не смеете просить, чтобы я нарушил тайну исповеди.
You wouldn't dare ask me to betray the secrets of the confession.
Али нарушил тайну, предупредив меня?
Did Ali break confidence to tell me?
Сейчас вы не нарушите тайну, если скажете, в чем заключается ритуал?
would it be breaking any vows of secrecy now to tell me what this ritual will involve?
Я бы с удовольствием вам сказал, но это нарушит тайну общения между доктором и котом.
Well, I'd like to tell you, but that would violate doctor-cat confidentiality.
— Никакой суд не заставит его нарушить тайну исповеди.
No court is going to force him to break the seal of confession.
Показать ещё примеры...