нарушители правил — перевод на английский

нарушители правил — rule breakers

Фернанда, у меня еще меньше уважения к лгунам, чем к нарушителям правил.
Fernanda, I have even less regard for liars than I have for rule breakers.
Нарушители правил.
Rule breakers.
— О, неужели? Потому что ты из тех, кто думает, что крики в библиотеке делают из тебя бунтаря, нарушителя правил, что в действительности делает тебя самодовольным, невнимательным, неуважительным...
Because you're the kind of guy who thinks yelling in the library makes you a rebel and a rule breaker when it really just makes you a smug, inconsiderate, disrespectful...
advertisement

нарушители правил — breaking the rules

Ты имеешь ввиду слегка занудного, чрезмерно упрямого нарушителя правил, любителя контроля?
Oh, you mean, like, a slightly anal, overly stubborn, rule breaking, control freak?
Вы не кажетесь мне закоренелым нарушителем правил.
You don't strike me as the sort to break the rules.
Пришлo время пoказать Куинн, чтo прoисхoдит с нарушителями правил.
I think it's time we show Quinn the consequences of breaking the rules.
advertisement

нарушители правил — rule-breakers

Мстители — нарушители правил!
The Avengers are rule-breakers!
Что в работе Джосса Видино навело на мысль, что он будет в порядке с такими нарушителями правил и очереди?
What about Joss Whedon's work makes you think he'd be okay with rule-breakers and line-cutters? !
advertisement

нарушители правил — другие примеры

А ты — нарушитель правил дорожного движения.
You're a regular J. D.
Как постоянный нарушитель правил, я был его любимой жертвой.
As a chronic misbehaver, I was his favourite victim.
Внимание, усилен контроль за сенсорными детекторами. Нарушители правил прохождения сенсоров подлежат аресту до выяснения личности.
Unauthorized aliens violating curfew will be subject to arrest and confinement.
Ты такой нарушитель правил!
You're such a troublemaker!
Папа был нетерпим к нарушителям правил.
Dad has no tolerance for people who ignore the rules.
Показать ещё примеры...