народ восстал — перевод на английский

народ восстал — people will rise up

Когда мы поднимем знамя над часовней, народ восстанет против захватчиков.
As soon as we raise the banner over the little chapel, the people will rise up against the French invader.
Он надеется, что народ восстанет и свергнет меня.
He hopes the people will rise up in anger and depose me.
Если Дрейка Карна повесят, народ восстанет, и я буду не в силах его остановить.
If Drake Carne hangs, the people will rise up and I will be powerless to stop them.
Народ восстал!
The people have risen.
advertisement

народ восстал — nation rises

Мне снилось, что народ восстал, чтобы жить по канонам истинной веры, что в штате Алабама темнокожие мальчишки и девчонки взялись за руки с белыми мальчишками и девчонками и пошли вместе, как братья и сестры.
I had a dream that the nation rose up to live out its true creed, that in the state of Alabama little black boys and girls were able to hold hands with little white boys and girls and walk together as brother and sister.
Он призывает народ восстать против вас.
He calls upon the nation to rise up against you.
"Молодой народ восстал на штурм.
A youthful nation rises ready for the storm
advertisement

народ восстал — commoners will rise

Если ты не бросишь вызов несправедливости и пороку, народ восстанет.
If you do not challenge the corrupt and unjust, then commoners will rise.
Если ты не бросишь вызов несправедливости и пороку, народ восстанет, и ты будешь бессилен им помочь.
If you do not challenge the corrupt and unjust, then commoners will rise -— and then you'll be powerless to help them.
advertisement

народ восстал — people are

Однажды мы уже убедили твой народ восстать против Гоаулдов.
We convinced your people to oppose the Goa'uld once before.
Когда народ восстанет, ему даже священники не могут сопротивляться. Такова теория.
When people are pouring forth, then no priests can resist.

народ восстал — другие примеры

Но народ восстанет!
But it'll explode.
Старый слой власть имущих Аргентины восстанавливает уверенность в себе, которую он потерял, когда экономика развалилась и народ восстал.
(Klein): Argentina's old guard is regaining some of the confidence it lost when the economy crashed and the people rebelled.
Но его народ восстанет против него.
But his own people are turning against him.