народные дружины — перевод на английский

народные дружины — neighborhood watch

Мой папа командует народной дружиной нашего квартала.
My father's the head of the neighborhood watch!
«Народная дружина»?
«Neighborhood watch»?
Ага, а вы, похоже, сюда пришли — на сбор народной дружины? — Ага.
Yeah, um, I'm guessing you're here for the neighborhood watch meeting?
Нет, я просто... знаешь, просто гуляю, делаю обход по программе народной дружины.
No, I'm just, you know, I'm just out here, uh, doing my neighborhood watch program.
advertisement

народные дружины — другие примеры

Ключ к созданию и успешной работе групп народных дружин — коммуникация.
The key to forming a successful citizen's watch group is communication.
Раз уж полиция не может справиться с этими ограблениями, мне кажется, пора нам самим организовать народную дружину.
Since the police can't seem to get off their duffaroonies... to do something about this burglareeno... I think it's time we start our own neighborhood watch... aroonie!
— Нет. Создаем народную дружину.
No, we're forming a vigilante group.