напугаться до смерти — перевод на английский

напугаться до смерти — will be scared to death

Ты напугался до смерти!
Look at you scared to death
Лучше напугаться до смерти, чем напуганным смерти быть до. О. Ладно.
Better to be scared half to death,than to death half scared be to.
Два года назад я напугалась до смерти.
Two years ago I was scared to death.
Они напугаются до смерти!
They will be scared to death!
advertisement

напугаться до смерти — are you scared shitless

Если бы я напугался до смерти, как ты говоришь, меня бы здесь не было.
If I was scared shitless, as you say, I wouldn't be here.
Напугался до смерти?
Are you scared shitless?
advertisement

напугаться до смерти — другие примеры

А если б ты напугался до смерти?
Hey, so what if it's scary? It's only a construction site.
Напугалась до смерти.
Scared the hell out of me.
В тебе столько мужской основательности, что она напугается до смерти.
You, you, a solid male authority figure, to put the fear of God into her.
Он напугается до смерти.
He'll have frightened himself to death.