напрашиваться на приглашение — перевод на английский

напрашиваться на приглашение — angling for an invitation

Ведь он решит, что я хочу пожить у него, и напрашиваюсь на приглашение.

He might think I want to go and live with him... and was angling for an invitation.

Анни напрашивалась на приглашение в Нью-Йорк, с помощью ласки, шантажа, угроз, оскорблений и слез.

Annie has been angling for an invitation to New York, using tenderness, blackmail, threats, insults and tears.

Всё это сентиментально и выглидит, как будто кто-то напрашивается на приглашение.

All this gushing... it seems like someone's angling for an invitation.

Тебе не надо напрашиваться на приглашение. Буду рада, если ты зайдешь.

You don't have to fish for an invite. i'd love you to come.

Я.. Я не собиралась напрашиваться на приглашение.

I-I wasn't fishing for an invitation.

— Мы не напрашивались на приглашение.

— We weren't fishing for an invite.

Если напрашиваетесь на приглашение, то сожалею, вашего присутствия не требуется.

If you're angling for an invitation I regret your presence isn't requisite.