напрашиваться на комплимент — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «напрашиваться на комплимент»
напрашиваться на комплимент — fishing for compliments
Oh, barrett, я не напрашивалась на комплименты.
Oh, barrett, i wasn't fishing for compliments.
После всего, что мы сейчас сделали... тебе правда нет нужды напрашиваться на комплименты.
Okay, after what we just did, you... you really don't need to be fishing for compliments.
Ну, я совсем не напрашивался на комплименты, но спасибо.
Well, I wasn't fishing for compliments, but thanks.
Ты так напрашиваешься на комплименты?
This is where you fish for compliments?
— Дори, милая, ты напрашиваешься на комплимент?
— Dor, darling, you fishing for a compliment?