направиться к берегу — перевод на английский

направиться к берегу — heading back to shore

Мы направились к берегу, чтобы отметить удачу ужином, радуясь, что наша важная миссия по защите среды, наконец, удалась.

We headed back to shore for an agreeable dinner, happy that our important environmental work was, at last, going well.

Но «Королева» сменила курс и направилась к берегу, где, скажем так, неудачно выполнила маневр уклонения и столкнулась с причалом,

But then the "Queen" changed course, heading back to shore, before crashing into the jetty in what can only be described as a "sail-past" gone wrong.

Если получится, то направлюсь к берегу на лодке.

If I get through, I'll head for shore in the launch.

Мы вернулись в самолет и спасли все что можно, затем направились к берегу.

We'll go back to the plane, salvage what we can. Then we make for the coast.

Направимся к берегу.

Head for the coast.

Я заметил свежие следы, ведущие в лес. И я слышал доклады о здоровяке с ведром на голове, что направился к берегу.

I spotted fresh tracks leading into the forest, and I heard reports of a big guy with a Bucket on his head heading down to the beach.

Мы направимся к берегу.

We'll go to shore.