наплевать на правила — перевод на английский

наплевать на правила — don't care about the rules

Мне наплевать на правила!

I don't care about the rules!

Мне наплевать на правила.

I don't care about the rules.

И мне наплевать на правила и наплевать на парадоксы.

And I don't care about the rules, I don't give a damn about paradoxes.

Чтобы поймать парня, который это сделал, надо было наплевать на правила.

And the guy who did it, the only way I could get him was to forget all the rules.

Хаус может наплевать на правила, так, что пациент нападает на меня, и ему сходит с рук.

House can dance all over the rules, gets me knifed, and he gets a pass.

Приятно наплевать на правила?

Throwing the rule book out of the window?

Мне наплевать на правила безопасности.

I don't give a damn about safety regulations.

Но, похоже, собравшимся здесь наплевать на правила?

But I think I see a lot of lawbreakers up in this house tonight.

Но он сражается сразу с тремя магами воды, всем наплевать на правила.

But then again, he's fighting three waterbenders, so all rules are out the window.

Да и кому вооюще не наплевать на правила?

also, who cares about all these rules?

Показать ещё примеры...