наплевать на политику — перевод на английский

наплевать на политику — don't care about politics

— Тебе что, совсем наплевать на политику?

You mean that, on the whole, you don't care about politics?

Тебе ведь наплевать на политику.

— You don't care about politics.

— И вы хотите, что бы я, наплевав на политику университета, помог вам состряпать дело?

And you want me to ignore university policy to help you make your case?

Мне наплевать на политику. И мне за это не стыдно

I'm ideologically promiscuous, and I'm not ashamed to say it.