наперевес — перевод на английский

наперевес — gun

В прошлом году я случайно увидел его, в Тверии, в джинсах и с винтовкой наперевес.
Last year I saw him on the street, in Tiberias, in jeans, with his gun slung around his shoulder.
Что это такое было на катере с пулемётом наперевес?
What was that back there in the speed boat with the machine gun?
Здоровенный мужик ростом под 3,5 метра, с огромным оружием наперевес.
It has about 2 feet tall and he has a huge gun.
Это чудесно, но, знаешь, тебе не следовало приходить и вламываться посреди ночи, с пушкой наперевес в 3 часа утра.
That's great, you know, but you didn't have to come and break in in the middle of the night, you know, with a gun at 3:00 in the morning.
И тут же ребята из частной охранной фирмой приезжают с пушками 47го калибра наперевес.
Which would immediately send the private security guards with their 47 guns rushing into the property.
Показать ещё примеры для «gun»...

наперевес — blaze

Не думаю, что нам стоит идти к ней с пушками наперевес.
Don't think we should go guns blazing.
Мы же не собираемся явиться туда с пушками наперевес, верно?
We're not going in there all guns blazing, are we?
Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью.
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch.
С пушками наперевес.
Guns blazing.
Они будут спускаться на момент она выходит из поезда автоматами наперевес.
They'll descend the moment she gets off the train guns blazing.
Показать ещё примеры для «blaze»...