нанять армию — перевод на английский

нанять армию — hire an army

Фитцжеральд нанял армию адвокатов.

Fitzgerald's hired an army of lawyers.

Мне кажется, или вы наняли армию США в качестве официантов?

Is it just me or did you hire the us army as your caterers?

Если он замешан, ты не захочешь его спугнуть или он наймет армию адвокатов которые сделают нашу жизнь ужасной.

If he's involved,you don't want to spook him or he's just gonna hire an army full of lawyers to go make our lives miserable.

Но если мы сможем найти этот джефрик, если мы добудем и продадим его, мы сможем нанять армию из 100 боевых крейсеров.

But if we can find this jethrik, if we mine it and sell it, we could hire an army and 100 battle cruisers.

И она помогла вам выпутаться, одолжив вам 50 тысяч крон для найма армии.

And she came through with a loan of 50,000 crowns — to recruit an army.

С его врагами, ему лучше бы нанять армию.

With his street cred, he better have a whole army.

Он нанял армию юристов, которые помогают ему вышвыривать старушек из их домов, но вы — титулованный шеф в департаменте.

He employs an army of lawyers to help him kick old ladies out of their homes, but you're a decorated battalion chief in the CFD.