нам прямо в руки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нам прямо в руки»
нам прямо в руки — into our hands
Воистину, мой господин, не лучше бы отдать его нам прямо в руки.
Truly, my lord, it were better to deliver him into our hands.
Она попалась нам прямо в руки.
She fell into our hands, Paul.
нам прямо в руки — in our laps
100 миллионов нам прямо в руки падают!
It's 100 M falling in our lap
Вот только... Одно тело скинули нам прямо в руки.
Just -— we get one body dropped in our laps.
нам прямо в руки — другие примеры
Давайте осознаем, что шансы на выживание майора Кавальски крайне малы. А самый опасный враг, с которым когда-либо сталкивалось человечество, попал к нам прямо в руки.
What if we faced up to the fact of Major Kawalsky's slim chances of survival and realised that the greatest enemy mankind may ever face has just been delivered right to our doorstep?
Удача упала нам прямо в руки.
It fell off a wagon into our laps.