намучиться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «намучиться»
«Намучиться» на английский язык можно перевести как «to go through a lot», «to struggle», «to suffer», «to endure», «to go through hardships».
Варианты перевода слова «намучиться»
намучиться — 've suffered
Фил уже достаточно намучился, так что я не хотела, чтобы он отправлялся в тюрьму.
Phil had suffered enough already, and I didn't want him to go to jail.
Я так намучился!
I suffered!
Я слишком намучилась. Я тебя никуда не пущу.
I've suffered too much, I won't let you.
advertisement
намучиться — другие примеры
Намучаетесь там, боюсь.
This is horrid, isn't it?
А когда уже намучаются ждать за эти три недели, то будут нам очень благодарны за трубы.
And when they've held on long enough... they'll be happy to take a toilet off our hands.
Вы уже достаточно намучились.
You've all suffered a great deal.
Мы так намучились, старались изо всех сил...
We've gone to a good deal of trouble to...
Сам ведь знаешь, не получается что-нибудь или устал, намучился, и вдруг... с чьим-то человеческим взглядом встретишься, и словно причастился, и все легче сразу.
You know it yourself that whenever something goes wrong, or you're exhausted and despairing, and suddenly... you meet some human eyes and it works as if you took a Communion, and the weight is lifted from your heart.
Показать ещё примеры...