намедни — перевод на английский
Варианты перевода слова «намедни»
намедни — recently
Я пришел сообщить вам о решении, приятом намедни Его Светлостью архиепископом Кантерберийским.
I have come to inform you of the judgements made recently by his grace, the archbishop of canterbury.
Намедни, после заключения сделки с зажиточным хозяином индюшиной фермы...
Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...
Мой отец захворал намедни, но, к счастью, он поправился.
My father was taken ill recently, but thankfully, he's on the mend.
Расскажи, кого убила намедни.
Tell me about one of your recent kills.
намедни — other day
Кстати, раз уж мы затронули в нашем разговоре иешиву... Как-то намедни мальчик, один из моих учеников задал вопрос, на который мне не удалось ответить.
While we're on the subject of the yeshiva... the other day a young boy, one of my students... asked me a question I couldn't really answer.
Это ты из-за письма его отметелил намедни?
Was it over the letter you beat him the other day?
Проведём сделку в клетке, мистер Толливер, где на меня намедни напали, и вы НЕ СМОГЛИ мне помочь?
Shall we transact our business in the cage, Mr. Tolliver, where I was attacked the other day and you failed to come to my aid?
Я с ним обедал намедни.
I had lunch with him the other day...
Намедни я видел холмы на границе, и формы их напомнили мне тебя, когда ты лежишь подле меня на своей половине постели.
The other day I saw these hills on the border and the shapes of them reminded me of you when you are next to me in bed on your side.
Показать ещё примеры для «other day»...