наложить пластырь — перевод на английский

наложить пластырь — they put a band-aid

Попроси своего жениха наложить пластырь.

Ask that man to put a band-aid for you.

Но долго их принимать, это будто наложить пластырь на открытую рану.

But long-term it's like putting band-aid on an open wound.

Большинство людей, скажем, если порежутся, наложат пластырь и идут дальше.

Most people, they cut themselves, they put a Band-Aid on, keep going. And what do you do?

Наложите пластырь и обвяжите шкимушкой.

Put a pipe patch on it, lash it with marline.

— Ну ладно, зайди на пять минут... ..наложить пластырь и выпить чашку чая, но это всё.

— All right, come in for five minutes... — (laughs) ...for a plaster and cup of tea, but that is it.

— Нужно наложить пластырь.

— Let's get a band-aid on him.

Я просто наложу пластырь.

I'll just put the, er...plaster on.