накатать жалобу — перевод на английский

накатать жалобу — file a complaint

Только в этом году один из новичков накатал жалобу против вас, один из спасателей был арестован за побег с места ДТП, а после вас отстраняют за неподобающее поведение.
Just this year, you got a candidate filing a complaint against you, one of your men was arrested for hit-and-run, and then you go and get suspended for conduct unbecoming.
Я знаю, что он накатал жалобу на твою задницу.
I know he filed a complaint against your ass.
Я к тому, что может пора уже накатать жалобу.
Yeah, but what I'm saying is, is, maybe it's time to file a complaint.
advertisement

накатать жалобу — другие примеры

Накатаем жалобу?
I suppose we lodge a complaint?
Ну, знаешь, нельзя считаться настоящим копом, пока на тебя не накатают жалобу.
Yeah, well, you know, you're not an active cop unless you got a beef on you.