найти для этого время — перевод на английский

найти для этого время — find the time

Стараюсь, но трудно найти для этого время.
I'm trying to be, but you know, it's just hard to find the time.
Тебе придется найти для этого время, так же, как ты находишь время для дополнительных занятий.
You'll have to find time for it, just like you've got to find time for your extra study.
Мы все откладываем, полагаю, что еще найдем для этого время попозже, но теперь мы точно найдем время.
We kept putting it off, thinking we were gonna find time, and--and now... we will find the time.
Скажем... если ты сможешь найти для этого время вперёд, порадуй меня.
Sure. If you can find the time, uh, to fit it in, go ahead, surprise me.
advertisement

найти для этого время — to make time

Я хочу... насладиться этим и найти для этого время.
I want to...enjoy it and make time for it.
Знаете, возможность умереть... я нашла для этого время.
Well, you know, possible mortality... thought I'd make time for it.
Ну, может ты должна найти для этого время.
Well, maybe you ought to make time.
advertisement

найти для этого время — другие примеры

Я рад, что ты смог найти для этого время.
I'm glad you could fit it in.
но... ты найдёшь для этого время.
I know you're busy, but try to make some time.
Возможно, Доктор Старк найдет для этого время.
Or maybe Dr. Stark has time for it.
Нет, мы так и не нашли для этого время.
No, we just never got around to it.